Para onde?
Anthony está lá. Não posso deixá-lo.
Eu deixei um bilhete.
Para onde?
- Tiros! - Largue a arma!
Leve-o para a retaguarda, rápido. Maldição.
Oito minutos até chegar o reforço.
- Sabe o que fazer? - Montar a cena, remover os corpos.
- Ei. - Sim, Senhor?
Você encontrou alguma garota?
Não, Senhor. Nenhum corpo feminino.
Como está a frente da loja?
Limpa, sem vestígios. Como você pediu.
- E o outro telefone? - Só havia este com ele.
Ok. Quer ir procurar?
- Sim, Senhor. - Obrigado.
Vai cuidar da hemorragia?
- Atingiu o osso. - Administre adrenalina.
- Abram espaço. - Preparado.
DIGITE A SENHA PARA DESBLOQUEAR
CORRETA.
Peguei o cooler. Depressa.
Não tem telefone. Somente isto.
Oh, droga. Oh, Deus.
Me desculpe.
- O que foi isso? - O globo ocular está dentro.
E boa parte do rosto.
Acho que os músculos ficaram fundidos à máscara.
- Você... você está bem? - Sim, Sr.
Oh, que bom.
Ele não. Por que não tenta estabilizá-lo?
- Desculpe, Senhor. - Siga o protocolo C-7.
- Sim, Senhor. - Os cirurgiões estão prontos.
Pego o carro dele e encontro você lá?
Ou você pode seguir o protocolo C-7, como eu falei.
Desculpe. Eu gaguejei? Não, não gaguejei.
Aqui, pegue isto. Chaves? Por favor. Chaves.
Obrigado. Vá com a equipe.
O coração está batendo, está estável.
Há ferimento de bala, também. Parece que ele mesmo costurou.
Você não vem conosco?
TELEFONE 2: LOCALIZADO
Encontrarei vocês lá.
Certo, trarei algo para você comer.
Depois preciso ir para casa. Tenho que deixar você aqui.
Certo, Eu... eu volto logo.
Sinto muito sobre o seu amigo.
Sabe, éramos melhores amigos desde que tínhamos seis anos de idade.
Não é culpa sua.
Quem você era antes deste dia não tem importância.
Comece do zero.
Estou com dor de cabeça.
Certo, antes de deixar a cidade...
eu trago umas aspirinas, também.
Eu sei que você pagou por uma chupada, mas,
você não quer algo mais?
Você não falou que ia fazer um filme.
Anthony morreu.
Está cheio de sangue lá.
Eu troquei a cola da máscara por cianoacrilato.
A mais poderosa das colas.
Começar do zero.
Você vem comigo, ok?
- Não! - Sim.
Você vem comigo. Nós vamos até o carro, ok?
- Não! Não! - Shhh! Cale a boca!
Juro por Deus, eu vou cortar você
se você der um pio, ok?
Ouviu? Está bem?
Eu vou tirar a mão agora e você vai ficar quieta, ok?
Certo? Seja boazinha e não faça barulho, ok?
Tudo bem.
Vamos lá.
Desculpe ter demorado tanto.
Tive que fazer outro caminho para voltar.
Então eu... eu vou embora agora.
Preciso ir para casa.
Você vai ficar bem, aqui?
Tem algum dinheiro?
Merda!
Não sei nem por onde começar.
Gaze pequena e grampo de fixação.
Retire da máscara toda a pele que puder.
Gaze.
Segure para mim.
- Coração estabilizando. - Acho que ele está sonhando.
Parece estar em R.E.M.
Aumente a morfina para 5 cc.
Aumente o gotejamento. Aumente a hidratação.
Toque.
A pele está pronta?
Dê pontos no enxerto.
Isso, está ficando bem ajustado.
Não tenha medo.
Faça a sutura.
Pinça de oclusão.
Nervo ótico respondendo bem.
Traga a máscara de cicatrização.
Esta é nossa melhor aposta.
Aqui está o Dr. Kerr.
Nós fizemos o possível.
Ele ainda não está muito apresentável, mas vai sobreviver.
Bom. O dinheiro será transferido para sua conta na Suíça.
Fique aqui para monitorá-lo.
Cuidarei de suas acomodações e necessidades.
Obrigado, Sr. Preston.
- Spann? - Sim?
Bata da próxima vez.
Então a vítima estava com o rapaz.
O rapaz diz que saiu para buscar comida...
e quando ele volta...
ela está assim.
Muito bem. Ponha o rapaz no carro.
Desleixado.
Iniciante.
Devia estar com pressa.
Ei, King, encontrei isto no banheiro.
- Estava nos jeans dela. - Identidade?
Negativo. A luta aconteceu lá.
- É de verdade? - Caríssimo.
Certo, Max. Mande para o laboratório. Use seu charme, ok?
Quem é você?
Por que tem um celular de $10,000 num quarto de $50?
Como está o jogo?
- Está de brincadeira? - Desculpe, Senhor.
Eu cuidei dos negócios...
ambos os negócios, como eu sempre faço.
Ei, Chefe.
Você está aí? Consegue me ouvir?
Tenho um presente para você.
Encontrei-a.
Encontrei a vadia, e matei ela para você.
Sua faca, estava tão afiada...
foi bem mais fácil do que pensei.
Eu tinha que fazer.
Ela era uma ponta solta.
Eu não sabia do celeiro.
E eu não sabia do agente funerário com quem você negociava.
Vamos manter isso aqui. Eu posso conter tudo aqui.
Eu já resolvi tudo para você.
TRÊS MESES DEPOIS
Diga por que estamos aqui.
Jess, isso é estupidez. Pare.
Ok, vou filmar até que você nos diga.
Estamos aqui por que estou preocupada com seus olhos.
Agora, ponha essa coisa de lado.
Oh, está bem.
Oi, o que é isso?
Oh, Jess está documentando tudo. Me desculpe, doutor.
Guarde isso para ele examinar seus olhos.
- Tenho uma ideia. Tome, mãe. - Eu não sei usar isso.
- Mãe, é só segurar. - Está bem.
Você notou alguma mudança na visão? Piorou na última semana?
Sim, bastante.
Fale sobre os halos, Jess.
Os halos, sim.
Dói?
Humm, sim.
Ok.
Uh, acho que não vai querer isso na gravação.
Eu nunca vi um paciente com acanthamoeba...
progredir tão rápido para um estado de tecido cicatricial.
Isso é bem incomum.
Então, estou ficando cega?
Ouça, quero que você fique tranqüila...
mas precisamos marcar a cirurgia para segunda-feira...
antes que mais tecido cicatricial se desenvolva.
- Ok. - Certo?
Eu vou receitar uns medicamentos.
Acho que irão ajudar.
Certo?
Certo. Escutem, eu não quero que entrem em pânico.
Há muita coisa que podemos fazer.
Vejo vocês segunda de manhã, tudo bem?
- Obrigado, doutor. - Ok, obrigado.
- Ótimo. Você deixou ligada. - Desculpe.
- Não, agora está... - Me desculpe.
Está feito.
Você não precisa esconder.
Eu irei ajudá-lo.
Vídeo-diário da Jess, quarta-feira.
Uh, bem animada com o show hoje à noite.
Allie vem fazer minha maquiagem.
Esses velhos olhos já não são mais os mesmos, rapazes.
Uh, humm, bom...
há um lado bom...
que é...
rufem os tambores.
Maconha medicinal dentro da lei, vadias.
Estou bem nervosa por fazer por essa cirurgia...
mas eu não quero ficar totalmente cega...
Então...
A gente faz o que precisa ser feito.
Ok.
Tenho que ir trabalhar.
Paz.
Ela se foi.
E foi egoísmo dele roubar de você o último beijo.
Mas... vou deixar uma coisinha para você.
Está cheio de peixes no mar.
O quê?
Ele está ansioso.
"Ele está ansioso." Que diabos isso quer dizer?
Quer dizer que eu fui instruída a montar um novo ambiente de jogo.
- Por que ele não me procurou? - Não sei bem.
É a velha fábrica de cromagem que dá abrigo à companhia.
Eu tenho a equipe preparada, todos os ajustes necessários.
Você pode acompanhar daqui, se quiser.
Eu cuido disso.
Eu sempre cuido de tudo, mesmo.
Você o viu? Está imprestável. Passou do ponto.
Quer saber? Deixarei que tenha a última diversão,
Antes de caducar.
Por favor, caia fora da minha sala.
Agora.
Eu a odeio.
Ótimo.
Você está chapada...
Eu adoro isso.
Ok, mais um para mim. Estou ficando super chapada.
Vídeo-diário da Jess.
O que é isso?
Uh, bem animada com o show hoje à noite.
É meu diário.
Seu diário?
Você se filma falando com a câmera?
- Gosto de falar comigo mesma. - É para o YouTube?
Vou fazer um YouTube de você, agora.
Oh, que bom.
- Você é linda. - Você me deixa sem jeito.
Ei, eu vou mostrar para sua mãe.
Manda ver.
Te amo, mamãe.
E se um dia eu não puder mais ver esses vídeos?
Oh, Deus.
Que besteira.
A operação vai funcionar. Você ficará bem.
Será? Bem...
Eu vou memorizar...
tudo isso...
por que...
pode não funcionar.
Ok, já chega.
Eu não vou entrar na sua.
Mas eu vou fazer pipoca.
- Oh, sim. - E você vai se vestir.
E acho que eu vou dirigir hoje.
- Oh, obrigado. - Certo, vá se vestir.
- Opa! - Ooh, ela gosta.
Ok, vejo você num segundo.
Jess!
Cai fora daqui ou eu mato você!
Socorro!
Que merda está acontecendo?
A garota que mora aqui desapareceu.
A mãe está lá embaixo. Ela descobriu o corpo.
- E o pai? - Morto. O câncer o levou.
- Isso com certeza o descarta. - É.
Achei que você ia querer isto.
Vou aceitar, sim.
Rode a gravação assim que voltar.
Estou com um mau pressentimento, Max.
Não creio que haverá pedido de resgate.
E se um dia eu não puder mais ver esses vídeos?
- Oh, Deus. - O quê?
- Que besteira. - Uhh!
A operação vai funcionar. Você ficará bem.
Será? Bem...
Eu vou memorizar...
tudo isso... - Pare.
Volte.
Ali.
O rapaz com a garota no motel.
Sim, o que descreveu o assassino vestindo algo assim?
Quero ele aqui. Agora.
- Viajando outra vez? - Puta merda.
Desculpe.
Você ainda me deve o último mês do aluguel.
Eu sei.
Tommy, meus pais não estão mais me mandando dinheiro.
Eu sou estudante. Não posso bancar sua parte.
Eu sei.
Pode conseguir até segunda?
Sim, tudo bem, Eu vou pagar. Merda.
E pare de fumar no apartamento.
Oh, Cristo.
Eu sabia antes mesmo de você abrir a boca.
Nós vamos pegar você, cara. Nós vamos pegar você.
Acha mesmo que devia raspar a cabeça?
- E minhas sobrancelhas? - Sim, sim.
Não ficaria assustador... como o "Tio Fester"?
Não. Você não fará isso, mas deixe que eu faça.
Jesus.
Putas sexys são o meu tipo favorito de puta!
Nós sobrevivemos.
Merda, palhaço... seu maior medo, Anthony.
Seu maior medo.
Não o provoque. Não o provoque.
Você me dá arrepios.
Cara, você não faz a menor ideia de aonde estamos indo. Turista!
Puxa!
Que nem sua garota, hein?
Jesus Cristo.
Estão nos seguindo.
Ok, vamos manerar.
Essa parte é um pouco assustadora.
Não sei dizer qual é de verdade.
Cara, é muito difícil, e eu não consigo ver nada.
Laurie?
Ei, rapaz, vá com calma.
Sou o Max, da Homicídios.
Minha colega, ela não responde, e...
Tudo bem. Provavelmente ela saiu para comprar comida ou algo, ok?
Ouça, precisamos que você vá até a delegacia.
Por quê? Eu já contei tudo.
Nós agradeceríamos muito, ok?
Vai dar tudo certo.
Seu carro está longe?
Sabe, eu nem cheguei a saber o nome dela.
Estamos prontos. Traga o rapaz.
Ok, obrigado.
Dê uma olhada nisso.
Foi essa máscara que você viu?
Tem certeza?
Há uns meses atrás, você falou que o cara estava morto.
Que a garota o havia matado.
Bom, mortos não se levantam...
e com certeza não saem por aí matando as pessoas.
Socorro.
Socorro. Não posso... não consigo ver...
Socorro!
Socorro! Socorro!
Por favor.
Socorro!
Desligue. Abaixe isso.
Façam-me um favor.
Peguem... seis dessas, retirem a empunhadura,
então solde-as...
solde-as juntas, como uma estrela. Assim, está bem?
As lâminas de frente uma para a outra,
como uma tesoura, certo?
E então...
coloque umas molas aqui, no centro, para tensionar, certo?
- Entenderam? Faz sentido? - Sim. Entendemos.
Vão em frente.
Estou um pouco deprimida hoje.
Estava...
muito escuro no quarto com as cortinas fechadas
então...
eu saí para o sol.
Lá está ele.
Eu gosto do sol.
Mais que nada.
Oh, Deus.
Estou tentando ser...
tentando ver a luz...
no fim do túnel.
Sem trocadilho.
Eu sinto que...
tudo está ficando mais escuro...
E não há nada que eu possa fazer a respeito.
Você não devia estar aqui.
Onde é que eu devia estar?
Por que não vai buscar um café?
- Aonde está indo? - Que se foda.
Ele invadiu a delegacia?
Você não me falou isso. Não estou seguro aqui. Não estou.
Olhe, eu sei o que esse cara faz, certo?
Aquela garota não tem muito tempo.
Ninguém virá atrás de você, aqui.
Aqui não é Ashville Canyon. Temos muitos guardas. Com armas.
Sente-se.
Posso ao menos fumar um cigarro?
É proibido fumar aqui.
Bom proveito.
Preciso que fale mais sobre essa máscara.
Não tem correias.
É... algum tipo de cola.
O tal do Steven falou que tinha cola nela.
- Você disse que era de metal. - Bem, era bem brilhante.
- Como se fosse cromada. - Cromada? Certeza?
Sim. Tinha até uma plaqueta...
dizendo: "cromo alguma coisa" nela.
Chromeskull. Sim, nós pesquisamos a plaqueta.
Todo tipo de grafia. É falsa. Ninguém tem aquele selo.
Então, é cola.
Precisa ser bem leve.
Não, essa é uma boa. Ei, Holland.
Quero que verifique toda loja em 80 km, que faça cromagem.
É pra já.
Você está bem?
Acho que não quero mais café.
Socorro! Socorro!
Senhor...
parece que você andou saindo sem nos informar.
ESTAVA NA HORA
Ouça, você tem que nos manter a par das coisas.
Certo? Eu não quero que o mesmo problema
aconteça, como foi... da última vez.
- Com licença, você poderia... - Oh, meu Deus. Oh!
Cale a boca.
Vamos, é só um pedaço de fita. Juro por Deus, se se mexer
eu te mato, ok? Estou conversando agora.
Ouça, eu posso fazer um pouco do trabalho pesado...
para você, sabe?
PESCO MEU PRÓPRIO PEIXE
Certo, mas você sabe que a garota não estava sozinha,
que um rapaz chamado Tommy estava com ela?
Sabe que estou dando duro tentando localizá-lo?
PESCO MEU PRÓPRIO PEIXE
Neste momento me sinto... me sinto menosprezado.
Você se dá conta de que o garoto...
ele pode expor a eles, você, nós e tudo isso?
Droga!
Você quer sair detonando e ferrar com seu rosto, tudo bem.
Sabe? Você é tão sortuda...
Ele não sentiu seu gostinho ainda.
Você é bem durona.
Ele fará coisas horríveis com você. Sabia? Coisas horríveis.
Coisas... coisas grotescas.
Quer dizer, passo mal só de pensar.
Sabe o que eu não entendo?
Não me importa a fanfarra e toda essa exibição.
Sabe quem eu sou?
Eu sou o porra do faz tudo.
Quer saber o que ele faz com elas?
Nos caixões?
Venha cá.
Certo.
Tem três fábricas nas redondezas.
Proprietários todos limpos, sem antecedentes.
A mais próxima está a uns 30 km daqui, indo para Miami.
Você é demais. Vá verificar.
Não temos mandado, então, siga as regras, sim?
Pode deixar.
Socorro.
Socorro! Socorro! Alguém!
- É a Holland. - Certo, obrigado.
- Ei, o que conseguiu? - Estou no local.
- Parece meio abandonado. - Algo suspeito?
O rapaz do motel ainda está com você?
Pergunte a ele as palavras exatas que trazia a plaqueta.
C-R-M-S-K
Ei, na plaqueta havia um "L" ou dois?
C-R-M-S-K-L-L.
Mas não trouxe resultado, sabia?
Sim. Só estou xeretando. Eu informo o que descobrir.
Alô?
Mamãe?
Jessica, meu Deus. Onde você está?
Como assim?
Eles me pegaram...
e vão me machucar.
Quem quer machucar você? Onde você está. Eu vou te buscar.
Eu não sei. Eu não sei.
Mãe, eu tenho que ir.
Não! Não! Não desligue!
Jessica, onde você está?
Estão vindo me pegar.
Eu te amo tanto.
Jess?
Jess.
Não posso atender agora então deixe uma mensagem, vadia.
Vamos ver o seu chefe.
"Siga as regras".
Largue!
Quero falar com ele agora!
Dá uma mãozinha, Max?
Minha filha ligou. Minha filha está viva.
Sra. Cannon, quero que se acalme.
- Não vou me acalmar! - Jess falou onde estava?
Não, estava assustada, e a drogaram.
Ela sabe quem a pegou? Pediram algo? Dinheiro?
Ela disse que ele estava chegando. E havia ruído no fundo.
Quero falar com o seu chefe.
Ok, vamos ver o King. Vamos.
A mãe da garota está aqui. Ela acabou de ligar.
Sim.
Não! Por favor!
Por que está fazendo isso?
Não, por favor!
Por favor! Por favor, não faça isso!
Por favor! Por favor, pare!
Senta!
Max, verifique as ligações e descubra de onde veio a chamada.
Vou precisar do seu telefone, senhora.
- Isso vai funcionar? - Esperemos que sim.
Max é o melhor no que faz.
Ela é minha única filha.
Ela é tudo.
Ela está sozinha e assustada.
E... não consegue enxergar muito bem.
Jesus. Por que?
Por que alguém a levaria?
Não faz nenhum sentido.
Não faz.
Sra. Cannon, eu tenho... eu tenho uma filha.
Não vou fingir que entendo pelo quê está passando, mas...
farei tudo o que puder para encontrar Jess.
Eu prometo. Não vou dormir até que Jess esteja em casa.
- Eu prometo. - Obrigado.
- Como vai? - Bem.
Desculpe.
Posso falar com você um segundo, por favor?
- Funcionou? - Estamos tentando, senhora.
Com licença, um momento.
- O garoto sumiu. - O quê?
Não está em lugar nenhum.
- Ele fugiu? - Acho que não.
Parece que ele foi levado daqui.
Merda! Fale com Holland, Veja se ela conseguiu algo.
Se não, mande ela vir pra cá, agora.
- Temos que encontrar o rapaz, Max. - Certo.
Escute, senhor. Por favor, deixe que eu vá.
Eu prometo. Ninguém saberá além de mim.
Você é bem bonita, sabia?
Sinto muito por ter que ficar sentada esperando.
Normalmente ele é bem pontual. É meio que uma mania dele.
Vou deixar você respirar um tempinho, tudo bem?
Eu sou quase cega. Eu nunca poderia identificar você.
O quê?
Eu sou quase clinicamente cega
Eu juro, não seria capaz de identificar você!
Devo entregar você a ele?
Não, não.
Devo cuidar de você, eu mesmo?
Posso adquirir prática.
Quer saber?
Você tem razão.
Não é... não é a máscara que intimida.
É o homem por trás dela.
Não é... Não é a máscara que intimida.
É o homem por trás dela.
Você tomou a decisão certa.
Ele zomba de você agora?
É ele que decide quem vive ou morre?
Pode ter certeza...
Isso tudo vai se resolver.
Quem diabos é esse aí?
Homicídios.
Mesmo?
Ei, King. Não consigo falar com a Holland.
Ela ligou?
Eu vi com a Central. Nada, após o último contato.
Quantas pessoas?
Ei.
Sim, ok. Está bem, obrigado.
A colega de apartamento? Encontrada morta. Em Cobb County.
Toda retalhada.
Merda.
Holland estava... aqui.
E Cobb fica na direção oposta uns... 60 quilômetros?
É.
Então, mandamos todos pra cá.
Ela tem que achar o telefone. Precisa recarregar.
Não temos tempo para isso.
Bom, eu posso ir para lá.
Se surgir algo suspeito, não faço nada.
- Ligo para cá e espero. - Sim, boa.
Quero dois detetives a Cobb County falar com vizinhos e a colega,
se Tommy está lá.
Tenho a sensação de que ele está no mesmo lugar que Jess está.
Vocês dois. Cuidem bem um do outro.
Isso vai terminar logo, está bem?
De um jeito ou de outro, um de nós vai fatiar você.
Certo.
Sente-se aí.
De camarote. Você vai gostar disso.
Ei, chefe, você...
reconhece este rapaz?
Ele estava com a garota em Ashville.
É outra ponta solta. Mas consertei. Eu...
Isso é o que eu faço.
Sou um mecânico. É para isso que me paga.
Ouça, eu sei que ele não faz seu tipo, então
posso matá-lo? Rapidamente?
Se não tiver problema para você.
É com você.
SEUS SERVIÇOS
NESTA ORGANIZAÇÃO
NÃO SÃO MAIS NECESSÁRIOS
Por que você não dá uma volta nas instalações um pouquinho,
e encontra algo para me bater na cabeça...
ou para me furar? Algo divertido.
Eu volto já.
E então, encontrarei vocês dois.
Isso vai bem aqui.
Balance.
Devagar.
Merda!
Você está bem?
Tudo bem? Certo, me desamarre.
Depressa. Temos que achar um lugar seguro.
Não sei por que querem me matar.
Eu não fiz nada.
Eu também não, ok?
Não sei quanto a esse cara, mas o outro, de máscara,
ele mata garotas e filma, certo?
É o que ele faz.
Foi o que a garota me contou, e ela está morta agora.
Acalme-se.
Espere. Ele estava de máscara também.
Então foi ele, ou eles. Eu não sei. Escute.
Concentre-se, ok? Ele está certo.
Este lugar está selado, e nós não temos nada.
Não exatamente nada.
- Mas que merda? - Não, não.
O sinal, faz essas buzinas funcionarem.
Ajude-me. Eu vou mover isto.
Certo, tudo bem. Eu desço primeiro.
Não, não, não, não. Espere, espere.
E se não tiver saída lá embaixo?
Quê? Não. Podemos ficar presos.
Se tiver sinal lá embaixo, pode ser que
bloqueie o retorno daquela coisa, ok?
Espere, espere. Não.
Por favor, você precisa se acalmar.
Deixe ligado e mantenha a calma, ok?
Nós vamos dar o fora daqui.
- Espere aí. Espere. - Ok.
Tudo bem?
Ok.
Jogue o telefone para mim.
Depressa!
Está funcionando.
- Homicídios. King. - Sim, sou eu, Tommy.
- Estou com o celular da... - É o rapaz, na dois.
- Qual é o seu nome? - Jess.
Jess. É o celular da Jess.
Ele injetou algo no meu pescoço. Não sei onde estamos.
Ok, devagar. Quem pegou você? Dê-me uma descrição.
Alto, 1,80 m...
Cabelo preto. Com certeza não é a aberração careca de máscara.
Venha para cá. Rápido, ok?
Escute, sinto muito garoto, mas...
achamos que as mesmas pessoas pegaram sua colega.
O quê?
Alô?
Olhe, estamos rastreando a ligação.
Fiquem onde estão.
Certo.
Estão rastreando a ligação.
Podemos nos esconder aqui embaixo.
Podemos nos esconder lá embaixo?
Estão procurando por mim.
O quê?
Estão rastreando a ligação.
- Vamos. - Espere. O que está acontecendo?
O que é isso?
Analgésicos.
Por que você tem isso?
Muito bem...
Vamos procurar qualquer coisa suspeita.
Certo, tipo o carro da Holland parado ali?
Merda. Tem razão. Espere. Eu vou telefonar.
Ei, é o Max.
Diga ao chefe que achamos o carro da Holland, mas não ela.
Sim, considere como provável.
Por que não manda os rapazes para cá?
Merda. Tiny.
Ei, Max, Holland pode estar com sérios problemas.
- Temos que entrar. - Ou pode não ser nada.
Eu vou dar uma olhada lá dentro.
Ei, vá com calma.
Certo, vamos olhar o perímetro do prédio, tudo bem?
Mas não vamos entrar.
Vá por ali. Eu vou por aqui. Nos encontramos no meio.
Certo.
Ei, Tiny. Vê alguma coisa?
Eu já entrei.
No lado norte do prédio tem uma porta... carga e descarga.
Merda.
Sei que pode não parecer, mas este é o lugar mais seguro.
Precisamos achar algo para bloquear a porta, então procure.
Espere. E se usarmos...
- A corrente. - Sim.
Tiny? Para que lado você foi?
Puta merda.
Porra.
Tiny?
Não enche, Max.
Max?
Tem muito sangue aqui. E parecia o distintivo da Holland no chão.
Faça a chamada, do carro.
Recebeu?
Tiny?
Merda.
Ele está chegando.
Ok, eu sei, eu sei, eu sei!
Isso não vai detê-lo!
O que fazemos agora?
Tentamos não morrer.
Vá se foder!
Fique afastada.
Sabem onde estamos, filho da puta!
Estão chegando!
Ah, é? Bom, vocês estarão mortos até lá.
Oh, foda-se! Foda-se!
Eu fiz de tudo para você!
Vá se foder!
Aquela putinha não pode fazer o que eu faço!
Você não pode fazer o que eu faço!
Filho da puta!
Espere. Espere. Espere. Espere. Espere.
Não, não, não. Não, vamos.
Espere. Espere! Isso é um erro, ok?
Está cometendo um erro.
Podemos conversar, por favor?
Por favor, podemos conversar, hein?
Ok.
Ei. Ei, ei, ei.
Eu conheço você, certo? Eu conheço você.
Eu conheço você melhor que qualquer um.
Porra.
Eu estraguei tudo, ok?
Eu ferrei tudo, está bem?
É isso. Eu sempre estrago tudo!
Eu cometi um engano, ok? Cometi a merda de um engano!
Dá um desconto, tá?
Me dá um trégua. Olhe...
Ei, Ei! Você pode me ensinar, ok?
Me ensine tudo o que você sabe. Começarei de baixo, juro por Deus.
Eu ferrei tudo, cara.
Me desculpe.
Você vai me ensinar?
Deixe-nos em paz!
Tudo bem. Fique comigo. Fique comigo.
Ele não pode entrar.
- Meu Deus! Oh, Deus. - Não posso vê-lo.
A luz vermelha, olhe para a luz vermelha.
Dá para vê-lo. Porra.
Não enxergo nada.
Oh, Deus. Oh, meu Deus.
É ele, é ele, é ele.
- Aqui! Espere. - Pegue a lanterna.
Eu derrubei. Deixei cair a lanterna.
Merda. Pegue a lanterna!
Vamos! Pegue!
Não!
Corra!
Corra! Dê o fora daqui! Vá!
Vai!
Não!
Não! Não!
Não!
Não! Não!
Não!
Não, por favor.
Não, por favor!
Não!
Pare.
- Quem tem a planta? - Está aqui.
Eu e Trost varremos o lado oeste. Vocês e o novato, o lado leste.
Sem riscos. Atentos. Talvez três policiais mortos,
e dois civis. Entenderam? Vamos.
Não!
Limpo!
Vocês, fiquem atentos. Trost, você fica comigo.
É a polícia!
Toda e qualquer pessoa no edifício é melhor que apareça!
Oh, Max!
Não! Não!
- O que é isso? - Parecem alto-falantes...
- Interruptores. - Corte. Desligue tudo.
Isso... não é gravação.
Ela está viva.
Jessica!
Socorro!
Mãos na cabeça! Vire-se!
Você! Saia daí agora!
Podemos ouvi-la! Onde ela está?
No chão! Agora!
Onde está a garota?
Eu disse para sair! Agora!
- Algeme-o! - Eu não vou algemá-lo, porra.
Mande o novato.
Entre lá, cara.
- Ponha as mãos na cabeça! - Não tire os olhos dele.
Vire-se!
Solte-o! Solte-o!
- Atire! - Não posso atirar!
Pare! Não!
Maldito...
Mas que m...
Não! Por favor! Por favor!
Socorro! Ele vai me matar! Socorro!
Parado! É a polícia!
Jessica? É a polícia!
Estou aqui! Depressa!
Socorro!
Estou aqui! Depressa!
Você está segura agora.
Ei, King.
Trost!
Não!
Por favor! Pare!
Deixe-o em paz! Não!
Não precisa disto, se doente?
Acho que não pode me matar agora!
Te peguei. Tudo bem.
Você está segura agora. Tudo bem. Tudo bem.
Pronto.
Detetive King, sou o agente Sells, do FBI.
Se a Srta. Cannon puder entrar no carro...
Posso ver as identificações, por favor?
- Não. - Eu sei. Você está segura.
Você está segura. Tudo bem, tudo bem.
Quase acabou.
Peça aos paramédicos para cuidarem de sua perna.
Quando isso virou caso federal?
Não posso discutir os detalhes sobre esta investigação.
Estamos vigiando-o faz algum tempo.
A ocorrência finalmente nos deu um nome e um rosto.
Vocês tem estado nos observando,
sabendo que ele ia derramar mais sangue?
Ele matou todo o departamento.
- Não posso discutir qualquer... - Obrigado.
Vamos assumir agora.
Precisarei de seus relatórios e arquivos.
Pode preencher a solicitação com meu substituto.
Vamos levá-la para casa, para sua mãe.
Toda a operação será deslocada, semana que vem.
E posso recomendar seu novo cenário de operação?
NÃO ME DEIXE SÓ.
Eu cuidarei de tudo.
Encontraremos a garota e retomaremos o plano.
Até lá...
divirta-se.
Sra. Cromeans, eu sei o quão difícil isto pode ser.
Você não sabe.
Nós íamos começar uma família. Tudo estava perfeito.
Homens assim gostam de criar uma ilusão.
Precisam, para manter o disfarce.
Que merda de disfarce?
Quando foi a última vez que viu seu marido?
Há uns meses atrás. E daí?
Ele saiu em viagem de negócios.
Mostre-me, então.
Mostre-me o que ele fez,
e se eu acreditar em vocês, ajudarei no que puder.
Estas fotos são imagens extraídas dos vídeos que ele mandou
para a polícia, em várias cidades.
Essa é a tatuagem dele.
Por quê...
por que ele está debruçado sobre ela, assim?
Não é verdade... Não é verdade.
Ele está vindo para casa.
Ele não vai para casa.
Não é sua culpa. Ele escolheu este caminho. Ele é um monstro.
Largue! Solte a arma!
Largue a arma! Largue!